1
00:00:18,886 --> 00:00:22,015
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:57,157 --> 00:00:59,353
Dolazi li Britt često ovdje?
3
00:00:59,493 --> 00:01:02,224
On nije bio unutra
evo za par dana.
4
00:01:02,362 --> 00:01:05,161
Čujem da je voleo da cepa
Lady Gay odvojeno sinoć.
5
00:01:05,299 --> 00:01:07,029
Da, uradio je
prilično dobar posao.
6
00:01:07,167 --> 00:01:08,465
Samo, dok sam stigao tamo,
7
00:01:08,602 --> 00:01:11,128
niko nije želeo da preferira
optužbe protiv njega.
8
00:01:11,271 --> 00:01:13,263
Pa, neka proba
bilo šta slično ovde,
9
00:01:13,407 --> 00:01:14,807
i onda me možeš probati.
10
00:01:16,310 --> 00:01:18,506
Oh, zvučiš kao
najopasnija zena na svetu.
11
00:01:18,645 --> 00:01:20,341
Pa, u ovome
posao, to je lako.
12
00:01:28,522 --> 00:01:29,922
Zdravo, gđice Kitty.
13
00:01:30,057 --> 00:01:31,787
- Zdravo, Louie.
- Maršale.
14
00:01:31,925 --> 00:01:33,188
Zdravo, Louie. Sedi.
15
00:01:33,327 --> 00:01:35,421
Zašto, hvala, maršale.
16
00:01:35,562 --> 00:01:40,694
I ako dozvolite
ja... Špil karata.
17
00:01:48,375 --> 00:01:50,276
Izaberite kartu, gđice Kitty.
18
00:01:50,410 --> 00:01:52,606
U redu.
19
00:01:52,746 --> 00:01:54,738
Sada ti, maršale.
20
00:01:56,316 --> 00:01:58,979
Nemoj mi pokazivati.
21
00:01:59,119 --> 00:02:00,644
Nemoj mi sada pomoći.
22
00:02:00,787 --> 00:02:02,619
Nemoj mi pomoći.
23
00:02:02,756 --> 00:02:05,749
Sedam dijamanata je
šta imate, gospođice Kitty.
24
00:02:05,892 --> 00:02:10,091
A ti, maršale,
pik pik.
25
00:02:11,598 --> 00:02:13,590
Pa, neka sam proklet. To
bilo je prilično dobro, Louie.
26
00:02:13,734 --> 00:02:14,758
Kako si to uradio?
27
00:02:14,901 --> 00:02:17,871
Označio sam palubu.
28
00:02:18,005 --> 00:02:19,496
Louie Pheeters.
29
00:02:19,640 --> 00:02:22,132
Pst, šš, nemoj nikome reći.
30
00:02:22,275 --> 00:02:25,302
Rekao sam ti samo zato
svi smo mi stari prijatelji.
31
00:02:25,445 --> 00:02:26,777
Sada, Louie, pogledaj ovamo.
32
00:02:26,913 --> 00:02:29,712
Znaš, možeš ući puno
problema s korištenjem označenog špila.
33
00:02:29,850 --> 00:02:31,614
br.
34
00:02:31,752 --> 00:02:33,482
Svi to rade.
35
00:02:33,620 --> 00:02:35,555
Moraš ići sa
trend, maršale.
36
00:02:35,689 --> 00:02:39,683
Louie, kada je zadnji
kada ste nešto pojeli?
37
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
Moram da idem sada.
38
00:02:42,095 --> 00:02:44,394
Uh, samo... samo čekaj
minut, Louie.
39
00:02:44,531 --> 00:02:46,466
Evo.
40
00:02:46,600 --> 00:02:49,661
Sada svakako koristite
da dobijem nešto za jelo.
41
00:02:49,803 --> 00:02:51,669
Oh, maršale.
42
00:03:09,956 --> 00:03:11,549
Hej, makni se od mene.
43
00:03:11,692 --> 00:03:13,684
Samo trenutak.
44
00:03:14,695 --> 00:03:17,187
Hej, to je moj novac.
45
00:03:17,330 --> 00:03:19,595
Želiš da dođeš
vratiti i dobiti?
46
00:03:22,302 --> 00:03:24,294
U redu.
47
00:03:26,306 --> 00:03:28,070
To je otprilike dovoljno
od tebe, Britt.
48
00:03:28,208 --> 00:03:29,437
On je prvi smetao.
49
00:03:29,576 --> 00:03:31,511
Daj mu njegov novac.
50
00:03:31,645 --> 00:03:33,170
Ne želim nevolje, maršale.
51
00:03:33,313 --> 00:03:35,009
Ne volim se gurati.
52
00:03:35,148 --> 00:03:37,208
Nijedan čovek ne nalete
mene i snalazi se s tim.
53
00:03:37,350 --> 00:03:40,320
Britt, slušaj, javi se
njegov novac upravo sada.
54
00:03:45,025 --> 00:03:47,085
Ne, ne. Ja ću.
55
00:04:00,373 --> 00:04:01,773
U redu, to je
dosta od tebe.
56
00:04:01,875 --> 00:04:02,875
Ideš u zatvor.
57
00:04:02,976 --> 00:04:04,638
Nije zatvor koji me može zadržati.
58
00:04:04,778 --> 00:04:06,770
Da vidimo o tome.
59
00:04:15,322 --> 00:04:16,790
Jesi li dobro, Louie?
60
00:04:16,923 --> 00:04:18,789
Oh, da, da, dobro sam.
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,553
Znate šta, gospođice Kitty?
62
00:04:20,694 --> 00:04:22,026
Čast ću te pićem.
63
00:04:22,162 --> 00:04:24,791
Oh, ne. Ti ćeš
iskoristi taj novac za kupovinu hrane.
64
00:04:24,931 --> 00:04:26,229
Častiću te pićem.
65
00:04:26,366 --> 00:04:27,425
Dobro.
66
00:04:27,567 --> 00:04:29,593
Frede, hajde da popijemo
par viskija.
67
00:04:48,155 --> 00:04:50,818
Ne podnosim zatvor, maršale.
68
00:04:50,957 --> 00:04:53,324
Sve što mi se zatvori...
69
00:04:53,460 --> 00:04:56,089
Ljudi ili barovi...
Nekako poludim.
70
00:04:56,229 --> 00:04:59,825
Kasno je, Britt. Zašto ne
pokušavaš da se naspavaš?
71
00:04:59,966 --> 00:05:01,832
Marshal?
72
00:05:01,968 --> 00:05:04,767
Ne zadržavaj me ovdje!
73
00:05:04,905 --> 00:05:06,840
Pa, sad, uzmi ovo
kroz tvoju glavu, Britt.
74
00:05:06,973 --> 00:05:08,839
Ne želim te ovdje.
75
00:05:08,975 --> 00:05:10,967
Ovo je tvoja ideja.
76
00:05:31,531 --> 00:05:33,397
Ovde je bolji vazduh.
77
00:05:33,533 --> 00:05:35,161
Čak je i bolje
nego ono napolju.
78
00:05:35,302 --> 00:05:36,861
Da.
79
00:05:37,003 --> 00:05:38,596
Ako toliko volite dobar vazduh,
80
00:05:38,738 --> 00:05:40,400
zašto ne ostaneš
napolju neko vreme?
81
00:05:40,540 --> 00:05:42,372
Ah, moram da uđem
ponekad, maršale.
82
00:05:42,509 --> 00:05:45,172
Čini se kao svaki put
uradi, upasti ćeš u nevolju, Britt.
83
00:05:45,312 --> 00:05:47,577
Pa, odlazim iz grada, maršale.
84
00:05:47,714 --> 00:05:49,478
Nije dobro živjeti u Dodgeu.
85
00:05:49,616 --> 00:05:51,482
Ja ću svoje
negde drugde.
86
00:05:51,618 --> 00:05:54,611
Vidite, mora postojati
mesto gde mogu da se osećam slobodno,
87
00:05:54,754 --> 00:05:57,019
i ja ću ga naći.
88
00:06:27,821 --> 00:06:29,722
Video sam tvoju vatru.
89
00:06:29,856 --> 00:06:32,849
Smeta li vam društvo?
90
00:06:32,993 --> 00:06:34,985
Ne, valjda ne.
91
00:06:38,098 --> 00:06:39,999
Večeras sam se ohladio.
92
00:06:40,133 --> 00:06:41,863
Odakle si, sine?
93
00:06:42,002 --> 00:06:44,597
Dodge City jutros.
94
00:06:44,738 --> 00:06:46,639
Nestalo mi je hrane.
95
00:06:46,773 --> 00:06:48,639
Večerao sam.
96
00:06:48,775 --> 00:06:50,710
Možda odem na kafu.
97
00:06:50,844 --> 00:06:52,836
Pomozi sebi.
98
00:07:14,801 --> 00:07:15,894
Moje ime je Britt.
99
00:07:16,937 --> 00:07:19,168
Mm-hmm.
100
00:07:19,306 --> 00:07:21,298
Uh, ti ne kažeš svoje.
101
00:07:23,076 --> 00:07:25,978
Pa, imena su za muškarce
koji provode vreme zajedno.
102
00:07:32,752 --> 00:07:34,744
Gdje ste bili?
103
00:07:36,156 --> 00:07:38,318
Upravo sam se spremao
pitam te isto.
104
00:07:39,659 --> 00:07:41,855
Bilo gdje.
105
00:07:41,995 --> 00:07:45,830
Mogu da idem skoro u bilo kom pravcu,
pronađite potpuno novo mjesto.
106
00:07:45,966 --> 00:07:49,596
Dobio sam većinu
svet preda mnom.
107
00:07:49,736 --> 00:07:51,602
Mnogo se krećete?
108
00:07:51,738 --> 00:07:54,173
jesam.
109
00:07:55,475 --> 00:07:58,570
Mislim da se preselim
sada mnogo više.
110
00:07:58,712 --> 00:08:00,578
maršal Dilon...
111
00:08:00,714 --> 00:08:03,206
Pozvao me je
napusti Dodge.
112
00:08:04,351 --> 00:08:06,445
Voliš nevolje, zar ne?
113
00:08:06,586 --> 00:08:09,215
Volim svoj način.
114
00:08:10,890 --> 00:08:12,756
Pa, to može biti problem.
115
00:08:12,892 --> 00:08:14,918
Sve što mislim je,
116
00:08:15,061 --> 00:08:16,927
izgleda da postoji
uvek neka linija
117
00:08:17,063 --> 00:08:18,827
Ne bi trebalo da prelazim.
118
00:08:18,965 --> 00:08:20,991
Neki vladaju da jesam
ne bi trebalo da se slomi.
119
00:08:21,134 --> 00:08:23,933
Pa, upravo sam krenuo
porušiti to pravilo ili
120
00:08:24,070 --> 00:08:25,538
preći tu liniju.
121
00:08:25,672 --> 00:08:28,369
Pa, ima redova i
pravila gde god da se vozite.
122
00:08:28,508 --> 00:08:30,170
Pa, ljute me.
123
00:08:30,310 --> 00:08:32,006
I onda jednostavno poludim
124
00:08:32,145 --> 00:08:34,137
i počinjem da razbijam stvari.
125
00:08:36,149 --> 00:08:38,914
To je jako bolno
posao, biti mlad.
126
00:08:39,052 --> 00:08:40,918
Nikad se nisi tako osećao?
127
00:08:41,054 --> 00:08:42,920
Pa, osjećao sam se mlado!
128
00:08:43,056 --> 00:08:45,025
Osjećao sam se dobro i mlado.
129
00:08:45,158 --> 00:08:47,593
Valjda smo se naljutili drugačije.
130
00:08:48,995 --> 00:08:50,896
Odakle ste, gospodine?
131
00:08:51,031 --> 00:08:54,661
S puta.
132
00:08:54,801 --> 00:08:57,862
Gde ideš?
133
00:08:58,004 --> 00:09:00,303
Dom.
134
00:09:00,440 --> 00:09:02,432
Idem kuci.
135
00:09:17,257 --> 00:09:19,226
Mogao bih se voziti s tobom.
136
00:09:19,359 --> 00:09:20,827
To je dosadna vožnja.
137
00:09:20,960 --> 00:09:23,623
Sa nas dvoje, to
moglo bi biti duplo dosadnije.
138
00:09:23,763 --> 00:09:26,062
Razmišljao sam kako
Nemam gde da odem.
139
00:09:26,199 --> 00:09:28,134
Pa, kao što sam rekao
ti, idem kuci.
140
00:09:28,268 --> 00:09:30,533
To je malo
mesto gde nikad nisam bio.
141
00:10:21,688 --> 00:10:23,680
Kod kuće sam, tetka Jen.
142
00:10:27,527 --> 00:10:29,393
Oh! Oh!
143
00:10:30,763 --> 00:10:31,958
Oh!
144
00:10:32,098 --> 00:10:34,158
Oh, molio sam se, ali
nikad nisam mislio,
145
00:10:34,300 --> 00:10:36,394
Nikada nisam zaista mislio da...
146
00:10:36,536 --> 00:10:38,004
Oh, valjda plačem.
147
00:10:38,138 --> 00:10:40,437
Ne bi izgledalo tako
kući osim ako nisi bio.
148
00:10:40,573 --> 00:10:42,064
jesi li dobro?
149
00:10:42,208 --> 00:10:43,904
U redu.
150
00:10:44,043 --> 00:10:46,911
Neki usamljeni, ali sasvim u redu.
151
00:10:47,046 --> 00:10:49,277
Oh, izgledaš umorno.
152
00:10:49,415 --> 00:10:50,974
Sada, tetka Jen,
ti si to govorio
153
00:10:51,117 --> 00:10:52,449
od moje 12. godine.
154
00:10:54,587 --> 00:10:56,818
Da li te poznajem?
155
00:10:56,956 --> 00:10:57,956
Ne, gospođo.
156
00:10:58,024 --> 00:10:59,024
Njegovo ime je
157
00:10:59,058 --> 00:11:00,082
Britt.
158
00:11:00,226 --> 00:11:02,218
Ovo je moja tetka Jen.
159
00:11:02,362 --> 00:11:04,194
Pa, moćan si
dobrodošla, Britt.
160
00:11:04,330 --> 00:11:06,492
Ako tako kažete, gospođo.
161
00:11:06,633 --> 00:11:09,000
Oh, ne mogu reći koliko je dobro.
162
00:11:09,135 --> 00:11:11,195
Ne mislim ni ja
od nas treba.
163
00:11:11,337 --> 00:11:13,329
Ja ću se pobrinuti za konje.
164
00:11:13,473 --> 00:11:15,533
Trebaće tetka Jen
malo pomoći unutra.
165
00:11:21,114 --> 00:11:23,310
Pet godina.
166
00:11:23,449 --> 00:11:25,850
Prošlo je pet godina otkako sam ga video.
167
00:11:27,587 --> 00:11:29,886
Hteo sam da vam pomognem, gospođo.
168
00:11:30,023 --> 00:11:33,187
Oh, da. Ima drva za ogrjev
tamo gore pored trema.
169
00:11:33,326 --> 00:11:35,420
Možete ga unijeti.
170
00:11:54,581 --> 00:11:57,551
Neće biti gozba, ali
ima hrane da te napuni.
171
00:11:59,052 --> 00:12:00,680
Želiš ove
neko posebno mesto?
172
00:12:00,820 --> 00:12:02,880
Uh, tu
u toj kutiji, Britt.
173
00:12:03,022 --> 00:12:04,251
Britt je?
174
00:12:04,390 --> 00:12:06,655
Da sam.
175
00:12:06,793 --> 00:12:08,659
Hoćeš li još drva?
176
00:12:08,795 --> 00:12:11,765
Pa, to bi trebalo
da nam za sada.
177
00:12:15,301 --> 00:12:17,702
Oh.
178
00:12:24,010 --> 00:12:26,502
Pazi ga, Britt.
179
00:12:39,959 --> 00:12:42,326
Od kada je bio mali dečak,
180
00:12:42,462 --> 00:12:44,829
svaki put kada bi otišao do pumpe,
181
00:12:44,964 --> 00:12:47,365
rekao je prva šolja
pročistio grlo
182
00:12:47,500 --> 00:12:49,696
i drugi
jedan je pročistio glavu.
183
00:12:49,836 --> 00:12:53,102
Pretpostavljam da mu je drago što je kod kuće.
184
00:12:53,239 --> 00:12:56,107
On je to zaradio.
185
00:12:56,242 --> 00:12:59,303
Oh, pa, možeš da se opereš
tamo ako želiš, Britt.
186
00:12:59,445 --> 00:13:00,936
Da, gospođo.
187
00:13:09,522 --> 00:13:12,651
Jesi li upoznao Racea u zatvoru?
188
00:13:14,527 --> 00:13:16,052
Bio je u zatvoru?
189
00:13:16,195 --> 00:13:17,493
Pet godina.
190
00:13:17,630 --> 00:13:19,496
Pretpostavljam da ste ga tamo sreli.
191
00:13:19,632 --> 00:13:21,999
Pa, sreli smo se sinoć.
192
00:13:22,135 --> 00:13:24,331
Zoveš ga Race?
193
00:13:26,406 --> 00:13:28,432
Pa, ne bi
biti Race Fallon?
194
00:13:28,574 --> 00:13:31,442
On to nikada nije poricao.
195
00:13:34,580 --> 00:13:38,984
Čuo sam
on ceo moj zivot,
196
00:13:39,118 --> 00:13:40,780
zajedno sa Billy the Kidom.
197
00:13:40,920 --> 00:13:43,583
Nikada nisam sreo gospodina Bonneya,
198
00:13:43,723 --> 00:13:46,591
ali imao sam ruku
podizanje Race Fallona,
199
00:13:46,726 --> 00:13:49,787
a žena nije mogla
pitaj za finijeg nećaka.
200
00:13:49,929 --> 00:13:52,626
Sigurno nikad
mislio sam da ću ga upoznati.
201
00:13:54,634 --> 00:13:57,297
Koliko si dugo bio
planiraš li ostati ovdje, Britt?
202
00:14:00,640 --> 00:14:02,506
Dokle god će mi dozvoliti.
203
00:14:02,642 --> 00:14:05,635
Svako malo
kako će mi dozvoliti.
204
00:14:19,325 --> 00:14:21,851
G. Fallon?
205
00:14:21,994 --> 00:14:25,692
Čuo sam da te više nema
nego 16 kada ste počeli.
206
00:14:25,832 --> 00:14:28,666
Više kao 13.
207
00:14:33,740 --> 00:14:37,199
Trinaest?
208
00:14:37,343 --> 00:14:39,005
I čuo sam...
209
00:14:39,145 --> 00:14:41,512
da si ubio više
od ukupno 20 muškaraca.
210
00:14:41,647 --> 00:14:44,173
Čuo sam čak 40.
211
00:14:44,317 --> 00:14:45,785
Četrdeset?
212
00:14:45,918 --> 00:14:47,784
To sam iuo.
213
00:14:47,920 --> 00:14:49,445
Možete čuti bilo šta.
214
00:14:49,589 --> 00:14:51,353
Pa, šta je istina?
215
00:14:54,227 --> 00:14:56,287
nikad nisam vodio računicu...
216
00:14:56,429 --> 00:14:58,455
To je istina.
217
00:14:58,598 --> 00:15:02,126
Možda su samo brojali
cela tvoja banda zajedno.
218
00:15:04,337 --> 00:15:07,034
Pa, nije bilo 40.
219
00:15:07,173 --> 00:15:09,699
Nije imao 20.
220
00:15:09,842 --> 00:15:13,210
Nije bio blizu toga.
221
00:15:13,346 --> 00:15:15,713
Evo me, imam 22 godine,
222
00:15:15,848 --> 00:15:18,374
a ja nisam poznat
malo uzbuđenja.
223
00:15:18,518 --> 00:15:20,384
Voliš da trčiš, zar ne, dečko?
224
00:15:20,520 --> 00:15:21,988
Kako to misliš?
225
00:15:22,121 --> 00:15:24,386
Pa, to je ono
svodi se na...
226
00:15:24,524 --> 00:15:27,119
Buka i trčanje.
227
00:15:27,260 --> 00:15:30,958
Pucnji iz pištolja i kopita
228
00:15:31,097 --> 00:15:35,432
i tvoje srce
pumpanje toplog i hladnog
229
00:15:35,568 --> 00:15:38,936
i tvoj znoj odgovara tome.
230
00:15:39,071 --> 00:15:41,939
Ili skrivanje...
231
00:15:42,074 --> 00:15:44,134
sama.
232
00:15:44,277 --> 00:15:47,645
Ili... samo sa svojim konjem.
233
00:15:47,780 --> 00:15:50,306
Ili sa ženom.
234
00:15:50,450 --> 00:15:55,115
Ili sa gomilom
drugi ljudi koji trče.
235
00:15:55,254 --> 00:15:59,589
Pa, možeš da pričaš kao da jeste
ništa jer si sve uradio.
236
00:16:09,969 --> 00:16:12,370
Ljudi kažu da si dozvolio
biti uhvaćen.
237
00:16:12,505 --> 00:16:14,497
Kao da si hteo u zatvor.
238
00:16:18,177 --> 00:16:21,045
Sigurno ima dosta posla
uradi ovde za tetku Jen.
239
00:16:21,180 --> 00:16:23,911
Pa, imam dosta
vremena da to uradimo.
240
00:16:25,918 --> 00:16:27,910
Nećeš odustati.
241
00:16:28,054 --> 00:16:30,250
Dao sam otkaz prije pet godina.
242
00:16:30,389 --> 00:16:33,518
Vraćam se ovamo
da vodi ovu farmu.
243
00:16:36,395 --> 00:16:38,591
G. Fallon?
244
00:16:38,731 --> 00:16:40,393
Trebala bi vam pomoć ovdje.
245
00:16:49,976 --> 00:16:51,968
Probaćemo neko vreme.
246
00:17:17,336 --> 00:17:20,738
Pa, uvek mi je drago da vidim a
mladi momak poboljšava svoj um.
247
00:17:20,873 --> 00:17:23,672
Oh, pa, nemoj to dozvoliti
smetam ti, doktore. Ja ću, uh...
248
00:17:23,809 --> 00:17:26,540
Verovatno ću još pričati
mojim starim prijateljima.
249
00:17:26,679 --> 00:17:28,443
Ako naiđete na bilo koje
velike riječi tamo,
250
00:17:28,581 --> 00:17:30,345
Biće mi drago
izgovori ih umjesto tebe.
251
00:17:30,483 --> 00:17:34,011
Hmm. Ne treba
velike riječi za čitanje ovog.
252
00:17:34,153 --> 00:17:37,885
Race Fallon je upravo izašao
zatvora. Pogledaj to.
253
00:17:39,892 --> 00:17:41,758
- Šta je to, pet godina?
- Da.
254
00:17:41,894 --> 00:17:43,863
Pa, ti misliš
to mu je dovoljno?
255
00:17:43,996 --> 00:17:45,624
Dovoljno je dugo
za scensku pljačku.
256
00:17:45,765 --> 00:17:47,427
Pa, o čemu
sva ubistva?
257
00:17:47,567 --> 00:17:49,478
Da, ali ovo je bilo sve
mogli bi ga osuditi za,
258
00:17:49,502 --> 00:17:51,664
scenska pljačka.
259
00:17:51,804 --> 00:17:52,669
Jesi li ga ikada poznavao?
260
00:17:52,805 --> 00:17:54,103
Oh, sreo sam ga nekoliko puta.
261
00:17:54,240 --> 00:17:55,333
Ne bih rekao da ga poznajem.
262
00:17:55,474 --> 00:17:58,034
Pitam se šta će sada.
263
00:17:58,177 --> 00:18:01,238
Ne znam, doktore. Nisam
mnogo dobar u pogađanju.
264
00:18:06,385 --> 00:18:08,411
Reci, sačekaj malo.
265
00:18:08,554 --> 00:18:10,819
Možda neću
da nagađam.
266
00:18:10,957 --> 00:18:13,893
Ima par članova
stare bande Race Fallona.
267
00:18:14,026 --> 00:18:16,222
Vidimo se kasnije.
268
00:18:21,534 --> 00:18:23,400
Nema svrhe stati ovdje, momci.
269
00:18:23,536 --> 00:18:25,732
Nismo ništa uradili
ali ujaši, maršale.
270
00:18:25,871 --> 00:18:27,215
I to je sve što si ti
što ću uraditi je da se okreneš
271
00:18:27,239 --> 00:18:28,434
i odjahati nazad.
272
00:18:28,574 --> 00:18:31,237
Nisam kročila nogom
Dodge za više od dvije godine.
273
00:18:31,377 --> 00:18:32,754
To je samo način
Želim da ga zadržim.
274
00:18:32,778 --> 00:18:34,906
Sada, maršale, mi ćemo
provozati se dovoljno dobro,
275
00:18:35,047 --> 00:18:37,380
ali smo suvi i gladni smo.
276
00:18:37,516 --> 00:18:39,712
Možete nam uštedjeti to vrijeme.
277
00:18:39,852 --> 00:18:41,980
Ostavićemo vaš grad da stoji.
278
00:18:42,121 --> 00:18:43,817
Čekam.
279
00:18:43,956 --> 00:18:46,482
Maršal se boji, Filler.
280
00:18:46,626 --> 00:18:49,653
Ne boji se nas
od... Fallon je.
281
00:18:49,795 --> 00:18:51,991
Čak ni ne znamo
znam gdje je Race.
282
00:18:52,131 --> 00:18:54,828
Imate jedan minut. Samo jedan.
283
00:18:54,967 --> 00:18:58,335
Ako bismo trebali vidjeti Fallona,
on neće biti ljubazan
284
00:18:58,471 --> 00:19:00,667
na način na koji si ti
primio nas, maršale.
285
00:19:26,365 --> 00:19:29,358
♪♪
286
00:19:35,341 --> 00:19:37,537
To je sve ulje na ugljen, tetka Jen?
287
00:19:37,677 --> 00:19:39,805
Svaka kap toga.
288
00:19:39,945 --> 00:19:42,608
Pa, trebaju nam i ekseri.
289
00:19:42,748 --> 00:19:45,217
Dobro bi mi došlo malo duvana.
290
00:19:45,351 --> 00:19:47,217
Ponestalo nam je brašna.
291
00:19:47,353 --> 00:19:50,084
Ne znam kada sam
vidio stranu slanine.
292
00:19:50,222 --> 00:19:53,556
Pa, samo ću
da odem u grad.
293
00:19:55,661 --> 00:19:57,653
Bojim se toga, Race.
294
00:19:57,797 --> 00:19:59,663
Imamo potrebe, tetka Jen.
295
00:19:59,799 --> 00:20:03,065
Onog trenutka kada staviš svoj
lice u gradu, biće problema.
296
00:20:03,202 --> 00:20:05,728
Možda ne.
297
00:20:05,871 --> 00:20:08,739
Ne brinem se
tvoje pocetne stvari...
298
00:20:08,874 --> 00:20:10,900
ovaj put.
299
00:20:11,043 --> 00:20:14,241
"Ovaj put"?
300
00:20:14,380 --> 00:20:16,747
Ne znam sve, Race.
301
00:20:16,882 --> 00:20:20,250
Kako si sve to proživeo
godine... Ne želim da znam.
302
00:20:20,386 --> 00:20:23,413
Ali izgledaš više
sadržaja ovog puta.
303
00:20:23,556 --> 00:20:26,424
Znam da nećeš
započeti bilo kakve nevolje.
304
00:20:26,559 --> 00:20:29,290
Ne, neću početi, tetka Jen.
305
00:20:29,428 --> 00:20:32,557
Ali u pravu si.
Nešto bi se dogodilo.
306
00:20:32,698 --> 00:20:34,894
Nisam dobrodošao čovek.
307
00:20:35,034 --> 00:20:36,559
Vi ste ovdje.
308
00:20:36,702 --> 00:20:38,898
Pa, evo gde
Mislim da ostanem.
309
00:20:39,038 --> 00:20:41,507
Za koje godine imam
lijevo, desno na ovoj farmi
310
00:20:41,640 --> 00:20:44,200
- sa tobom.
- Koje su vam godine ostale?
311
00:20:44,343 --> 00:20:47,006
Pa, ja nikad
planirao dug život.
312
00:20:47,146 --> 00:20:49,809
Jeste li ikada planirali
u bilo kom životu, Race?
313
00:20:49,949 --> 00:20:52,942
Ne, sve te godine ja
mislio da živim.
314
00:20:53,085 --> 00:20:56,249
Živjeti je dijeljenje.
Niko ne živi sam.
315
00:20:56,388 --> 00:20:58,380
Čovjeku treba žena, Race.
316
00:20:58,524 --> 00:21:02,518
- Sada, tetka Jen...
- Istina je. Niste drugačiji.
317
00:21:04,830 --> 00:21:06,696
Ja sam drugačiji.
318
00:21:06,832 --> 00:21:09,028
Kao i žene koje poznajem.
319
00:21:09,168 --> 00:21:10,636
Ništa se nije promenilo.
320
00:21:10,770 --> 00:21:13,501
One koje mogu
dobiti, ne bih se udala,
321
00:21:13,639 --> 00:21:15,699
a ostali me neće imati.
322
00:21:15,841 --> 00:21:19,369
Imaš veliku mraku
način gledanja na stvari.
323
00:21:19,512 --> 00:21:22,710
Pa, sad, ne mogu dobiti
supruga. Ne mogu čak ni u grad.
324
00:21:22,848 --> 00:21:24,476
To izgleda malo sumorno.
325
00:21:24,617 --> 00:21:26,552
Mlada Britt može ići u grad.
326
00:21:26,685 --> 00:21:29,416
Da, može ići. Ovaj put.
327
00:21:29,555 --> 00:21:32,150
Veoma je ponosan na tebe, Race.
328
00:21:33,192 --> 00:21:35,457
Pa, veoma je mlad.
329
00:21:35,594 --> 00:21:38,120
Poslaću ga na put.
330
00:21:38,264 --> 00:21:40,256
Nakon nekog vremena.
331
00:22:26,445 --> 00:22:27,640
Spusti pištolj.
332
00:22:27,780 --> 00:22:29,976
Pa, kad su pali
Slagao sam ih.
333
00:22:30,115 --> 00:22:32,584
Samo sam... čistio
gore kao što si rekao.
334
00:22:32,718 --> 00:22:34,710
Uradi šta ti kažem.
335
00:22:39,191 --> 00:22:41,786
Tetka Jen treba
neke stvari u gradu.
336
00:22:41,927 --> 00:22:43,156
Ti ćeš uzeti vagon.
337
00:22:43,295 --> 00:22:45,730
U redu, jednostavno ne
želim da razmišljaš
338
00:22:45,865 --> 00:22:47,185
da sam otišao
njuškam za sve ovo.
339
00:22:47,266 --> 00:22:48,359
Ja ću se pobrinuti za to.
340
00:22:48,500 --> 00:22:50,696
Ne, nema veze;
to je moje mjesto.
341
00:22:50,836 --> 00:22:52,828
Ne volim to
reci stvari dvaput.
342
00:22:55,274 --> 00:22:56,333
Znam šta misliš.
343
00:22:56,475 --> 00:22:57,841
Reći ću ti šta mislim.
344
00:22:57,977 --> 00:23:00,037
Mislim da ćeš
zaboravi na ovo,
345
00:23:00,179 --> 00:23:01,511
i mislim da ćeš otići u grad.
346
00:23:01,647 --> 00:23:04,082
Naravno da hoću.
347
00:23:04,216 --> 00:23:05,548
I mislim da kad stigneš tamo,
348
00:23:05,684 --> 00:23:07,482
nećeš spominjati
moje ime, ne jednom.
349
00:23:07,620 --> 00:23:09,088
Znaš da neću.
350
00:23:09,221 --> 00:23:10,985
Kažem ti da nećeš.
351
00:23:13,392 --> 00:23:14,792
Tetka Jen je napravila listu.
352
00:23:14,927 --> 00:23:16,919
Hajde.
353
00:23:44,857 --> 00:23:47,850
♪♪
354
00:23:59,905 --> 00:24:01,771
Hej, može li malo usluge?
355
00:24:01,907 --> 00:24:03,535
Možeš čekati.
356
00:24:03,676 --> 00:24:06,578
Ne volim da čekam.
357
00:24:06,712 --> 00:24:08,704
Tvoj red da čekaš.
358
00:24:15,587 --> 00:24:17,579
Nemoj to više da radiš.
359
00:24:17,723 --> 00:24:20,625
Nemojte reći „nemoj
učinite mi, gospodine.
360
00:24:22,861 --> 00:24:25,126
Sledeći put ću
razbijte ga.
361
00:24:25,264 --> 00:24:27,324
Sledeći put ću doneti
Trkajte se sa Fallonom sa mnom.
362
00:24:31,770 --> 00:24:33,636
Race Fallon je u zatvoru.
363
00:24:33,772 --> 00:24:36,401
Onda, kako to da sam jahao
sa njim pre par dana?
364
00:24:45,584 --> 00:24:46,643
pa sad,
365
00:24:46,785 --> 00:24:48,754
Rekao bih da imam malo
vernici, gospodine.
366
00:24:48,887 --> 00:24:51,049
Šta imaš
367
00:24:51,190 --> 00:24:53,182
je jedna velika usta.
368
00:25:10,376 --> 00:25:13,835
Valjda me se sjećaš, Fallon.
369
00:25:15,547 --> 00:25:18,642
Da, sjećam te se, šerife.
370
00:25:18,784 --> 00:25:20,548
Planiraš
ostati ovdje?
371
00:25:20,686 --> 00:25:22,484
To sam imao na umu.
372
00:25:22,621 --> 00:25:25,022
Ne shvatamo to kao dobru vest.
373
00:25:25,157 --> 00:25:28,525
Sve vas je trebalo
izaći i reći mi to?
374
00:25:28,660 --> 00:25:32,062
Razumete me: jesmo
dobro cu te loviti.
375
00:25:32,197 --> 00:25:33,995
Niko neće plakati
ili postavljati mnogo pitanja
376
00:25:34,133 --> 00:25:36,034
ako pogineš,
uglavnom u bilo koje vrijeme.
377
00:25:36,168 --> 00:25:40,333
Pa, sad, mislim
to je veoma pošteno.
378
00:25:40,472 --> 00:25:42,373
Nemate pravo očekivati poštenje.
379
00:25:42,508 --> 00:25:45,774
Fallon, jednom nogom u gradu
a ti si u nevolji.
380
00:25:45,911 --> 00:25:48,403
Sećam se vašeg grada, šerife.
381
00:25:48,547 --> 00:25:51,142
Neće mi smetati da se držim podalje.
382
00:25:51,283 --> 00:25:52,979
Drži i tog klinca podalje.
383
00:25:53,118 --> 00:25:55,485
šerife...
384
00:25:55,621 --> 00:25:58,455
šta da ti kažem ja
samo doći ovamo na farmu?
385
00:25:58,590 --> 00:26:01,253
Samo da živim mirno i farmerski.
386
00:26:01,393 --> 00:26:04,852
Samo ne uzimaj nijednu
od nas za budale, Fallon.
387
00:26:04,997 --> 00:26:06,021
Sada.
388
00:26:06,165 --> 00:26:08,157
♪♪
389
00:26:12,771 --> 00:26:14,399
Ko je to bio, Race?
390
00:26:14,540 --> 00:26:17,408
To je bilo samo a
odbor za dobrodošlicu
391
00:26:17,543 --> 00:26:19,842
iz grada, tetka Jen.
392
00:26:29,621 --> 00:26:31,613
♪♪
393
00:26:53,278 --> 00:26:55,270
Pratili su
kao ljepilo iz grada.
394
00:26:55,414 --> 00:26:57,315
Mislio sam da bismo
rukovati ih zajedno.
395
00:26:57,449 --> 00:26:59,509
Hej, izgledaš dobro, Fallon.
396
00:26:59,651 --> 00:27:00,651
Isto.
397
00:27:00,752 --> 00:27:01,617
Zdravo, šefe.
398
00:27:01,753 --> 00:27:03,051
Nisam znao da ih poznaješ.
399
00:27:03,188 --> 00:27:04,554
Nisu rekli.
400
00:27:04,690 --> 00:27:07,660
Skinite stvari sa vagona
i odnesi to teti Jen.
401
00:27:07,793 --> 00:27:09,625
Pa, valjda ti
znam da ga poznajem.
402
00:27:09,761 --> 00:27:11,730
Ja sam ostao
ovdje s njim, vidiš?
403
00:27:11,864 --> 00:27:13,992
Svi to sada znaju, Britt.
404
00:27:14,133 --> 00:27:16,159
sta je bilo?
405
00:27:17,102 --> 00:27:18,229
Vi!
406
00:27:18,370 --> 00:27:20,066
Ti si stvar.
407
00:27:20,205 --> 00:27:23,471
Šerif je bio ovdje
pozivajući me da ne dolazim u grad.
408
00:27:23,609 --> 00:27:25,874
I rekao mi je
drži i tebe dalje.
409
00:27:26,011 --> 00:27:27,707
Sada, shvatate
stvari iz tog vagona
410
00:27:27,846 --> 00:27:29,678
i uđi u kuću.
411
00:27:40,459 --> 00:27:42,485
Gde si ga nabavio?
412
00:27:46,565 --> 00:27:47,589
Usput.
413
00:27:47,733 --> 00:27:50,168
Tu bih ga izgubio.
414
00:27:50,302 --> 00:27:53,272
Znaš, dobijao sam
užasno puno savjeta danas.
415
00:27:53,405 --> 00:27:55,772
Drugačije je doći
od tvojih prijatelja, Fallon.
416
00:27:55,908 --> 00:27:57,206
Dođi daleko, Fallon.
417
00:27:57,342 --> 00:27:58,776
Mislio sam da će vam biti drago da nas vidite.
418
00:27:58,911 --> 00:28:00,777
Prošlo je mnogo godina.
419
00:28:00,913 --> 00:28:02,404
Čovek zaboravlja
ko su mu prijatelji.
420
00:28:02,548 --> 00:28:05,814
Ne biste to pomislili
ja i Grosset smo se promijenili.
421
00:28:05,951 --> 00:28:08,443
Ne, to je jedna stvar
422
00:28:08,587 --> 00:28:10,283
Nisam mislio, sigurno.
423
00:28:10,422 --> 00:28:11,754
Hajde.
424
00:28:11,890 --> 00:28:13,882
♪♪
425
00:28:17,329 --> 00:28:20,163
Ipak je postavljen najbolji sto
u Kanzasu, tetka Jen.
426
00:28:20,299 --> 00:28:22,325
Viski nije moj
ideja dobrog stola.
427
00:28:24,836 --> 00:28:26,737
Poranio sam, hoću
idi u krevet sada.
428
00:28:26,872 --> 00:28:27,896
Uradi to, tetka Jen.
429
00:28:28,040 --> 00:28:29,668
Ja i momci
pričat će neko vrijeme.
430
00:28:29,808 --> 00:28:31,208
Laku noć, tetka Jen.
431
00:28:31,243 --> 00:28:32,871
Sada, Race je umoran, imajte na umu.
432
00:28:33,011 --> 00:28:34,536
On se dobro odmori.
433
00:28:34,680 --> 00:28:37,514
Laku noć, tetka Jen.
434
00:28:40,352 --> 00:28:43,345
Šefe, izgleda
imao si samo pet godina
435
00:28:43,488 --> 00:28:45,423
dobrog odmora.
436
00:28:57,369 --> 00:28:58,735
Uzmi čašu.
437
00:28:58,870 --> 00:29:00,839
Dođi i uzmi malo
viski sa nama, Britt.
438
00:29:00,973 --> 00:29:03,374
Pa, pretpostavljam da želiš razgovarati.
439
00:29:03,508 --> 00:29:05,067
Ništa što ne možeš čuti.
440
00:29:11,049 --> 00:29:14,486
Smeta ti to malo
telegrafista u Hutchinsu, Fallon?
441
00:29:14,620 --> 00:29:16,030
Preskočili smo
voz, ubio posadu,
442
00:29:16,054 --> 00:29:17,989
a ti ne više od
uperio pištolj u njega
443
00:29:18,123 --> 00:29:19,716
i jednostavno je pao mrtav.
444
00:29:19,858 --> 00:29:20,938
Ali nije odgovarao
445
00:29:20,993 --> 00:29:22,723
ona starica unutra
banka Bucklin.
446
00:29:22,861 --> 00:29:24,329
Shvatio si to
njena debela torbica
447
00:29:24,463 --> 00:29:26,329
samo je bio pun
novca, a ti si bio
448
00:29:26,465 --> 00:29:27,905
sigurno će je natjerati da ga otvori.
449
00:29:27,933 --> 00:29:29,344
I ona izlazi
taj stari vojni pištolj
450
00:29:29,368 --> 00:29:31,394
i pogodio sve
u sobi, ali mi!
451
00:29:31,536 --> 00:29:33,281
Čoveče, da li je pucala.
452
00:29:33,305 --> 00:29:34,830
Nisam osećao isto
453
00:29:34,973 --> 00:29:36,669
o starim damama od tada.
454
00:29:38,777 --> 00:29:40,697
Pa, pričamo o tome
nešto što se dogodilo
455
00:29:40,779 --> 00:29:43,146
davno.
456
00:29:43,282 --> 00:29:45,342
Šta ste vi momci bili
radi zadnjih pet godina?
457
00:29:47,719 --> 00:29:51,281
Pa, samo malo
tu i tamo.
458
00:29:51,423 --> 00:29:53,085
Istinu govoreći, šefe,
459
00:29:53,225 --> 00:29:55,751
nismo uradili
mnogo dobro bez tebe.
460
00:29:55,894 --> 00:29:57,590
Mi-mi ne planiramo
kao dobar, znaš.
461
00:29:57,729 --> 00:30:01,131
Sada si se vratio, mi-mi ne
morate brinuti o planiranju.
462
00:30:01,266 --> 00:30:04,327
Nemam nikakve planove, momci.
463
00:30:04,469 --> 00:30:05,767
Umoran sam.
464
00:30:06,805 --> 00:30:08,967
Pa, naravno.
465
00:30:09,107 --> 00:30:13,010
Sad vidim da imaš malo
vrijeme vašeg dolaska.
466
00:30:13,145 --> 00:30:16,445
Uh, Filler i ja nismo
pritisnem za sada, Fallon.
467
00:30:16,581 --> 00:30:19,176
Nikad se nismo selili
bez tvog reci-tako,
468
00:30:19,318 --> 00:30:20,809
- jesmo li?
- Kažem ti
469
00:30:20,952 --> 00:30:24,411
da ne računaš na mene ni za šta.
470
00:30:24,556 --> 00:30:28,186
Ta vrata su mi se zatvorila
kad su me zatvorili u zatvor.
471
00:30:28,327 --> 00:30:30,057
Isključilo je sve to
deo mog života.
472
00:30:30,195 --> 00:30:32,357
Ne vraćam se na to.
473
00:30:32,497 --> 00:30:33,657
Ne misliš to.
474
00:30:33,765 --> 00:30:35,165
Mislim to.
475
00:30:35,300 --> 00:30:38,998
Ali, šefe, nisi
izrezan za bilo koji drugi život.
476
00:30:39,137 --> 00:30:40,969
Oh, naravno,
477
00:30:41,106 --> 00:30:42,665
pritajite se neko vreme.
478
00:30:42,808 --> 00:30:44,674
Svi ćemo.
479
00:30:44,810 --> 00:30:46,972
Ali nakon nekog vremena,
dobićeš onaj stari svrab,
480
00:30:47,112 --> 00:30:48,375
znaš da hoćeš.
481
00:30:48,513 --> 00:30:50,175
Nekad si govorio
nešto te je vuklo.
482
00:30:50,315 --> 00:30:51,180
Naterao te da se pomeriš.
483
00:30:51,316 --> 00:30:53,444
Ne vise.
484
00:30:53,585 --> 00:30:55,611
Umoran sam.
485
00:30:55,754 --> 00:30:58,622
Do utrobe sam umoran.
486
00:31:00,759 --> 00:31:03,888
Niko neće dozvoliti
ti spavaj, Fallon.
487
00:31:04,029 --> 00:31:06,157
Ti si više od muškarca...
488
00:31:06,298 --> 00:31:07,561
ti si legenda.
489
00:31:07,699 --> 00:31:09,531
Niko te neće pustiti da spavaš.
490
00:31:09,668 --> 00:31:12,934
Niko me neće zaustaviti ovde.
491
00:31:13,071 --> 00:31:14,232
Večeras.
492
00:31:38,163 --> 00:31:39,163
Zdravo, Britt.
493
00:31:39,297 --> 00:31:40,424
Marshal.
494
00:31:40,565 --> 00:31:41,965
Imam poruku za tebe.
495
00:31:42,100 --> 00:31:43,295
Oh, da, šta je to?
496
00:31:43,435 --> 00:31:44,994
Race Fallon želi da te vidi.
497
00:31:47,372 --> 00:31:49,034
Race Fallon?
498
00:31:49,174 --> 00:31:50,414
Šta ti imaš sa njim?
499
00:31:50,509 --> 00:31:52,341
On je moj prijatelj.
500
00:31:52,477 --> 00:31:55,037
Bolje da pođete sada.
501
00:31:55,180 --> 00:31:56,180
Gdje je on?
502
00:31:56,248 --> 00:31:57,614
Kampirao nekoliko milja od Dodgea.
503
00:32:00,419 --> 00:32:03,014
Vidim.
504
00:32:03,155 --> 00:32:04,316
U redu.
505
00:32:04,456 --> 00:32:06,391
Stići ću uskoro
Završio sam sa ovim poslom.
506
00:32:06,525 --> 00:32:08,824
Race Fallon ne radi
voli da se čeka.
507
00:32:10,762 --> 00:32:12,663
On ne, ha?
508
00:32:18,170 --> 00:32:20,696
Idi dole i
čekaj me u štali.
509
00:32:48,133 --> 00:32:49,931
Zdravo, Matt.
510
00:32:50,068 --> 00:32:51,900
Zdravo, Fallon.
511
00:32:54,406 --> 00:32:56,932
Nije izazvao
malo nevolje.
512
00:32:57,075 --> 00:32:58,168
Oh, Britt...
513
00:32:58,310 --> 00:32:59,869
ja i maršal
imam neki posao.
514
00:33:00,011 --> 00:33:02,981
Uzmi naša dva konja a
puteve uz rijeku i vodu ih.
515
00:33:03,114 --> 00:33:06,050
Pa, neću biti
daleko ako ti trebam.
516
00:33:16,061 --> 00:33:17,586
Fallon.
517
00:33:17,729 --> 00:33:20,358
Šta mogu učiniti za vas?
518
00:33:20,499 --> 00:33:22,968
Jesi li još pošten čovjek?
519
00:33:23,101 --> 00:33:25,468
Pa, ne znam, ne znam
mislim da sam se mnogo promenio,
520
00:33:25,604 --> 00:33:26,765
ako na to misliš.
521
00:33:26,905 --> 00:33:28,999
Treba mi iskren odgovor.
522
00:33:29,140 --> 00:33:31,371
Ja sam promijenio. Uradi
vjeruješ li u to?
523
00:33:31,510 --> 00:33:33,706
Moguće je.
524
00:33:33,845 --> 00:33:35,973
Niko ne veruje osim mene.
525
00:33:36,114 --> 00:33:37,742
A možda i ti.
526
00:33:39,184 --> 00:33:41,915
Nisam nedelju dana
iz zatvora, Matt.
527
00:33:42,053 --> 00:33:44,716
Došao sam na farmu.
528
00:33:44,856 --> 00:33:48,156
Šerif je bio vani
njegovi momci su me posetili.
529
00:33:48,293 --> 00:33:51,024
Verovatno ti je rekao
kloni se njihovog grada.
530
00:33:51,162 --> 00:33:55,122
Shvatio sam da bi
dobrodošla prilika da me ubiješ.
531
00:33:55,267 --> 00:33:59,295
A onda su moji momci uzjahali,
spreman za ponovno primanje narudžbi.
532
00:33:59,437 --> 00:34:01,838
Da, Grosset i
Filer... Video sam ih.
533
00:34:03,642 --> 00:34:06,305
Groset je rekao da sam legenda.
534
00:34:08,947 --> 00:34:10,939
Niko me nije pustio da spavam.
535
00:34:15,120 --> 00:34:17,248
Umoran sam, Matt.
536
00:34:17,389 --> 00:34:19,221
Stvarno umoran.
537
00:34:20,592 --> 00:34:22,254
Da.
538
00:34:22,394 --> 00:34:25,057
Mogu da verujem, u redu.
539
00:34:27,465 --> 00:34:30,299
Šta ako dođem u Dodge?
540
00:34:32,003 --> 00:34:35,167
- Ne bih dobro spavao.
- Da, ali bi...
541
00:34:35,307 --> 00:34:38,471
bilo ko da mi da
pošteno potresti tamo?
542
00:34:40,011 --> 00:34:42,173
Mislim da nije.
543
00:34:43,381 --> 00:34:45,441
Reći ću ti nešto, Fallon,
544
00:34:45,584 --> 00:34:47,519
Mislim da nisi
ima pravo na fer potres.
545
00:34:47,652 --> 00:34:51,089
To je smiješna stvar
da kaže zakon.
546
00:34:51,222 --> 00:34:53,102
Vidi, opljačkao si
diližanse, uhvaćen si,
547
00:34:53,158 --> 00:34:54,683
i potrošio si
pet godina zatvora.
548
00:34:54,826 --> 00:34:56,522
I ako je to sve
bilo je toga,
549
00:34:56,661 --> 00:34:59,995
Učinio bih sve što mogu
vidi da si dobro potresen.
550
00:35:00,131 --> 00:35:03,329
Ali ima ih previše
mjesta, previše grobova.
551
00:35:03,468 --> 00:35:05,528
Nisu plaćeni.
552
00:35:06,738 --> 00:35:09,401
Bio si u pravu
nisu se promenile.
553
00:35:10,909 --> 00:35:13,174
Ima nešto
ipak pomozite, ako biste to uradili.
554
00:35:13,311 --> 00:35:15,439
sta je to
555
00:35:15,580 --> 00:35:16,843
Britt.
556
00:35:16,982 --> 00:35:19,542
Vidite, nije
uradio bilo šta loše
557
00:35:19,684 --> 00:35:21,550
osim trčanja sa mnom.
558
00:35:21,686 --> 00:35:23,052
Povedi ga sa sobom.
559
00:35:23,188 --> 00:35:25,419
To ne bi upalilo
osim ako nije hteo da dođe.
560
00:35:25,557 --> 00:35:27,958
Ne zna, ne još.
561
00:35:28,093 --> 00:35:31,427
Pa, onda se bojim
on je i dalje tvoj problem.
562
00:35:32,631 --> 00:35:36,568
Pa, hvala ti
za izlazak, Matt.
563
00:35:36,701 --> 00:35:38,761
Možda se vidimo
opet nekad.
564
00:35:40,105 --> 00:35:41,767
Nadam se da ne, Fallon.
565
00:35:46,911 --> 00:35:48,903
♪♪
566
00:36:15,006 --> 00:36:17,168
U redu, dečko, jaši dalje.
567
00:36:17,308 --> 00:36:19,800
Jahati? Gdje?
568
00:36:19,944 --> 00:36:23,108
Gde god da si bio
vezani te noći kad smo se sreli.
569
00:36:25,850 --> 00:36:27,842
Ti samo odjaši.
570
00:36:55,447 --> 00:36:57,143
Šta sam pogrešio?
571
00:36:57,282 --> 00:36:58,807
Sve što si rekao, uradio sam.
572
00:36:58,950 --> 00:37:01,146
Ne želim da te vidim
više ovde.
573
00:37:01,286 --> 00:37:03,221
Pa, moraš
daj mi neki razlog.
574
00:37:03,354 --> 00:37:07,348
Ne, ne znam. Rekao sam ti
idi, to je dovoljan razlog.
575
00:37:15,400 --> 00:37:17,392
♪♪
576
00:37:26,010 --> 00:37:28,172
Nikada nisam dirao
to nakon tog dana.
577
00:37:28,313 --> 00:37:30,305
Ostavio sam sve tamo.
578
00:37:32,150 --> 00:37:34,813
Ne želim te više vidjeti.
579
00:37:44,529 --> 00:37:46,054
Tetka Jen u blizini?
580
00:37:46,197 --> 00:37:48,063
Ona je dole u praonici.
581
00:37:48,199 --> 00:37:50,065
Mislim da će biti srećna
kad nas nema.
582
00:37:50,201 --> 00:37:51,567
U redu, gdje je novac?
583
00:37:52,971 --> 00:37:55,406
Rekao sam da je znao
to odmah.
584
00:37:55,540 --> 00:37:57,270
Rekao je: "Osjećao bi da je nestalo."
585
00:37:57,408 --> 00:37:59,343
Želim sve to odmah.
586
00:37:59,477 --> 00:38:00,477
Naravno, naravno.
587
00:38:00,578 --> 00:38:02,706
Pusti ga, šefe.
To je bila moja ideja.
588
00:38:04,983 --> 00:38:07,384
Bilo koje pitanje
čiji je to novac?
589
00:38:07,519 --> 00:38:10,148
To je tetka Jen! Imaš
tvoj udio prije mnogo godina!
590
00:38:10,288 --> 00:38:12,154
Samo nas saslušaj, Fallon.
591
00:38:12,290 --> 00:38:13,918
Želiš da daš
njen novac, dobro.
592
00:38:14,058 --> 00:38:16,050
Samo želimo malo
više, to je sve.
593
00:38:18,396 --> 00:38:20,490
Nemoj mi kukati
o tome šta želiš!
594
00:38:20,632 --> 00:38:22,965
Ustani i ustani
pre nego što te ubijem!
595
00:38:23,101 --> 00:38:24,899
Sad, vidi, šefe...
596
00:38:25,036 --> 00:38:29,406
Tako je, "šefe"!
Sećaš se toga.
597
00:38:29,541 --> 00:38:31,373
Ja ću ga nabaviti.
598
00:38:43,621 --> 00:38:45,487
Bio si nekako
lutajući okolo.
599
00:38:45,623 --> 00:38:47,819
Mislili smo da će ovo biti
ukratko...
600
00:38:47,959 --> 00:38:49,860
i sigurno jeste.
601
00:38:49,994 --> 00:38:51,690
Kao od šale, šefe.
602
00:38:53,097 --> 00:38:56,431
Trebao sam znati da sam
ne bih vas mogao zavaravati predugo.
603
00:38:56,568 --> 00:38:58,594
Imam plan za nas.
604
00:38:58,736 --> 00:39:01,706
Reći ću ti o tome
to nakon nekog vremena.
605
00:39:05,310 --> 00:39:08,439
Šef nije tako umoran kako kaže.
606
00:39:18,456 --> 00:39:21,324
Oh, drago mi je da jesi
kući, Race. mislio sam...
607
00:39:21,459 --> 00:39:23,587
Tetka Jen, ovo je za tebe.
608
00:39:26,030 --> 00:39:28,226
Šta si sad uradio?
609
00:39:28,366 --> 00:39:29,891
Nema ništa
nije u redu sa tim novcem.
610
00:39:30,034 --> 00:39:32,503
Sačuvao sam tu torbu za
ti davno.
611
00:39:35,206 --> 00:39:37,505
Ali sada mi daje toliko?
612
00:39:37,642 --> 00:39:40,077
Ne mogu ostati, tetka Jen.
613
00:39:40,211 --> 00:39:42,442
To će se pobrinuti za tebe.
614
00:39:44,482 --> 00:39:46,417
Oh, nadao sam se da ćeš ostati.
615
00:39:46,551 --> 00:39:49,715
Izgleda da bi ti dozvolili
budi, mogao bi da živiš ovde.
616
00:39:49,854 --> 00:39:51,652
Hteo sam.
617
00:39:54,692 --> 00:39:56,752
Toliko novca.
618
00:39:56,895 --> 00:39:58,796
Pa, dosta je, tetka Jen,
619
00:39:58,930 --> 00:40:00,762
nikad ne bi trebao
želeti bilo šta.
620
00:40:00,899 --> 00:40:04,358
Ne muči se
sebe o meni.
621
00:40:09,340 --> 00:40:11,002
Trka?
622
00:40:13,811 --> 00:40:15,871
Živi što duže možeš.
623
00:40:34,632 --> 00:40:37,602
Jednostavno nisam mogao da idem.
624
00:40:37,735 --> 00:40:39,067
Samo ne razumem.
625
00:40:48,079 --> 00:40:52,915
U redu, ovo je jedan
vozite možete nastaviti.
626
00:40:53,051 --> 00:40:55,953
Šta treba da uradite
Rečeno vam je, razumete?
627
00:40:56,087 --> 00:40:57,988
Tačno ono što ti je rečeno.
628
00:40:58,122 --> 00:41:00,614
U redu, dođi do kuće.
629
00:41:03,227 --> 00:41:05,526
Želi li neko van?
630
00:41:05,663 --> 00:41:08,132
Uvek smo bili sa
ti. Znaš to, šefe.
631
00:41:08,266 --> 00:41:10,258
Ako drži svoja velika usta zatvorena.
632
00:41:10,401 --> 00:41:13,894
Moram da uradim tačno
kako mi je rečeno. Tačno.
633
00:41:14,038 --> 00:41:16,872
Da li se neko plaši da ide
protiv Matta Dillona?
634
00:41:17,008 --> 00:41:18,101
zar ne?
635
00:41:18,242 --> 00:41:20,108
Mogu ga izvući iz Dodgea.
636
00:41:20,244 --> 00:41:23,305
Ko će te još zadržati
od stupanja na pozornicu?
637
00:41:23,448 --> 00:41:25,474
ti samo pozivaš,
i on izlazi?
638
00:41:25,616 --> 00:41:28,245
uradio sam to jutros,
zar ne, Britt?
639
00:41:28,386 --> 00:41:31,151
Ujahao sam i rekao: „Trkajte se
Fallon želi da te vidi."
640
00:41:31,289 --> 00:41:33,417
Maršal je jahao
krotak kao jagnje.
641
00:41:33,558 --> 00:41:34,924
Ti ga testiraš, Fallon?
642
00:41:35,059 --> 00:41:37,494
Poslao sam po njega, došao je.
643
00:41:37,628 --> 00:41:41,690
Grad bi bio ništa
bez njega, reći ću to.
644
00:41:41,833 --> 00:41:44,769
Rekao nam je da ne dolazimo
nazad. Misliš, Filler?
645
00:41:44,902 --> 00:41:47,235
Zadovoljstvo je ići
protiv njegovih želja.
646
00:41:49,474 --> 00:41:51,272
Samo ja i Filler
uzeti ured na pozornici?
647
00:41:51,409 --> 00:41:54,004
Britt će ući i uzeti
maršale, praviću mu društvo.
648
00:41:54,145 --> 00:41:55,807
Četvorostrana podela?
649
00:41:55,947 --> 00:41:57,006
Četvorica nas je.
650
00:41:57,148 --> 00:42:00,607
Kampovaćemo napolju
Dodge večeras.
651
00:42:00,752 --> 00:42:02,880
Sutra ćemo obaviti posao.
652
00:42:03,021 --> 00:42:04,751
I sastat ćemo se za podjelu
653
00:42:04,889 --> 00:42:07,518
u starom kanjonu
mesto sutra uveče.
654
00:42:07,658 --> 00:42:09,820
Brzo i čisto,
kao u stara vremena.
655
00:42:09,961 --> 00:42:12,954
Pa, nije niko od nas
obogatiti se stojeći ovdje.
656
00:43:01,179 --> 00:43:03,273
Jesi li ikada ranije ubijala, Britt?
657
00:43:05,149 --> 00:43:07,618
Ne. Nikad nisam morao.
658
00:43:07,752 --> 00:43:11,052
Ti shvatiš sebe
mogao kad bi morao?
659
00:43:11,189 --> 00:43:12,953
Naravno.
660
00:43:13,091 --> 00:43:15,424
Možda neće
biti bilo kakvo ubistvo.
661
00:43:15,560 --> 00:43:19,395
Oh, šefe, ti
ne mogu računati na to.
662
00:43:28,840 --> 00:43:30,502
Hajde, dečko, ustani.
663
00:43:30,641 --> 00:43:32,576
Da vidimo kako crtaš.
664
00:43:32,710 --> 00:43:36,203
Sve što će uraditi je da uđe
grad i uzmi maršala.
665
00:43:36,347 --> 00:43:38,282
Oh, dajte da mu pokažem, g. Fallon.
666
00:43:38,416 --> 00:43:40,578
Mogu crtati dovoljno brzo.
667
00:44:09,413 --> 00:44:12,110
Pretpostavljam da ne možeš
crtaj dovoljno brzo, Britt.
668
00:44:12,250 --> 00:44:13,309
Ti ležiš mirno.
669
00:44:13,451 --> 00:44:16,615
Osedlaću konja
i odvesti te kod doktora.
670
00:44:27,031 --> 00:44:28,863
Možeš li to popraviti?
671
00:44:31,636 --> 00:44:34,196
Bolje da je ta noga u redu.
672
00:44:35,439 --> 00:44:37,601
Mislim da će
uživo, u redu.
673
00:44:37,742 --> 00:44:40,371
Sad, kloni se
moje svjetlo, hoćeš li?
674
00:44:47,852 --> 00:44:49,047
Doc...
675
00:44:49,187 --> 00:44:51,349
Fallon, ako ćeš biti ovdje,
676
00:44:51,489 --> 00:44:54,288
ti sjediš u toj stolici i
drži jezik za zubima.
677
00:44:54,425 --> 00:44:56,621
Ja ću biti
malo zauzet ovde.
678
00:44:56,761 --> 00:44:59,196
Ovaj novac je za njega.
679
00:44:59,330 --> 00:45:01,231
Možete uzeti svoju naknadu iz toga.
680
00:45:30,661 --> 00:45:32,596
♪♪
681
00:46:00,424 --> 00:46:03,417
♪♪
682
00:46:27,752 --> 00:46:30,085
Stani.
683
00:46:33,324 --> 00:46:34,883
Koja je ideja, Fallon?
684
00:46:35,026 --> 00:46:38,986
Ovo je možda jedino dobro
ideju koju sam imao u životu, Matt.
685
00:46:39,130 --> 00:46:40,393
Ubiću te.
686
00:46:40,531 --> 00:46:41,965
Zašto?
687
00:46:42,099 --> 00:46:43,499
Upravo sam ubio
Grosset i Filler.
688
00:46:43,634 --> 00:46:46,968
Znam da ćeš biti
posle mene zbog toga.
689
00:46:47,104 --> 00:46:50,165
Ne idem nazad
u bilo koje zatvore, Matt.
690
00:46:50,308 --> 00:46:52,243
Sačekaj malo.
691
00:46:52,376 --> 00:46:54,538
Ne mogu više čekati, Matt.
692
00:47:08,759 --> 00:47:11,126
Drago mi je da si to bio ti... Matt.
693
00:47:15,366 --> 00:47:17,699
smiješno...
694
00:47:17,835 --> 00:47:20,361
ti si...
695
00:47:20,504 --> 00:47:23,633
najbliža stvar prijatelju...
696
00:47:23,774 --> 00:47:25,299
Imam.
697
00:47:30,581 --> 00:47:33,415
Morao sam umrijeti, Matt.
698
00:47:37,021 --> 00:47:39,547
To je bio jedini... način
699
00:47:39,690 --> 00:47:42,182
pustili bi me da spavam.
700
00:48:04,014 --> 00:48:06,449
Možda jednostavno nisi
poznajem ga, maršale.
701
00:48:06,584 --> 00:48:08,610
Poznavao sam ga dovoljno dobro.
702
00:48:08,753 --> 00:48:12,190
Sa mnom i sa tetkom
Jen, bio je dobar čovjek.
703
00:48:12,323 --> 00:48:15,020
Ubio je i ukrao mu put
704
00:48:15,159 --> 00:48:17,651
preko ove prerije
20 godina, Britt.
705
00:48:17,795 --> 00:48:22,665
Ubijao je starce, momke,
mladići sa porodicama.
706
00:48:22,800 --> 00:48:26,862
Race Fallon je bio puno stvari,
ali nikada nije bio dobar čovek.
707
00:48:27,004 --> 00:48:29,496
Ah, sigurno je bio dobar prema meni.
708
00:48:29,640 --> 00:48:31,472
Reći ću ti nešto.
709
00:48:31,609 --> 00:48:34,545
On bi mogao biti dobar
za tebe ako mu dozvoliš.
710
00:48:38,282 --> 00:48:40,217
Ako bi uzeo lekciju
od načina na koji je živeo
711
00:48:40,351 --> 00:48:42,843
i način na koji je umro...
712
00:48:42,987 --> 00:48:45,047
onda bi mogao biti dobar za tebe.
713
00:49:10,714 --> 00:49:13,206
Šta ti misliš
njegove šanse su?
714
00:49:13,350 --> 00:49:16,115
Može i na bilo koji način, Doc.
715
00:49:16,253 --> 00:49:18,415
Na njemu je.